tr. Gudo Wafu Nishijima, from “Understanding the Shobogenzo”, © Windbell Publications 1992
When all things and phenomena exist as Buddhist teachings, then there are delusion and realization, practice and experience, life and death, buddhas and ordinary people. When millions of things and phenomena are all separate from ourselves, there are no delusion and no enlightenment, no buddhas and no ordinary people, no life and no death. Buddhism is originally transcendent over abundance and scarcity, and so [in reality] there is life and death, there is delusion and realization, there are people and buddhas. Though all this may be true, flowers fall even if we love them, and weeds grow even if we hate them, and that is all.
Driving ourselves to practice and experience millions of things and phenomena is delusion. When millions of things and phenomena actively practice and experience ourselves, that is realization. Those who totally realize delusion are buddhas. Those who are totally deluded about realization are ordinary people. There are people who attain further realization on the basis of realization. There are people who increase their delusion in the midst of delusion. When buddhas are really buddhas, they do not need to recognize themselves as buddhas. Nevertheless, they experience the state of buddha, and they go on experiencing the state of buddha.
Even if we use our whole body and mind to look at forms, and even if we use our whole body and mind to listen to sounds, perceiving them directly, [our human perception] can never be like the reflection of an image in a mirror, or like the water and the moon. When we affirm one side, we are blind to the other side.
To learn Buddhism is to learn ourselves. To learn ourselves is to forget ourselves. To forget ourselves is to be experienced by millions of things and phenomena. To be experienced by millions of things and phenomena is to let our own body and mind, and the body and mind of the external world, fall away. [Then] we can forget the [mental] trace of realization, and show the [real] signs of forgotten realization continually, moment by moment. When a person first seeks the Dharma, he is far removed from the borders of Dharma. But as soon as the Dharma is authentically transmitted to the person himself, he is a human being in his own true place.
When a man is sailing along in a boat and he moves his eyes to the shore, he misapprehends that the shore is moving. But if he keeps his eyes on the boat, he can recognize that it is the boat that is moving forward. [Similarly,] when we observe millions of things and phenomena with a disturbed body and mind, we mistakenly think that our own mind or our own spirit may be permanent. But if we familiarize ourselves with our actual conduct and come back to this concrete place, it becomes clear that the millions of things and phenomena are different from ourselves.
Firewood becomes ash; it can never go back to being firewood. Nevertheless, we should not take the view that ash is its future and firewood is its past. We should recognize that firewood occupies its place in the Universe as firewood, and it has its past moment and its future moment. And although we can say that it has its past and its future, the past moment and the future moment are cut off. Ash exists in its place in the Universe as ash, and it has its past moment and its future moment. Just as firewood can never again be firewood after becoming ash, human beings cannot live again after their death. So it is a rule in Buddhism not to say that life turns into death. This is why we speak of “no appearance.” And it is Buddhist teaching as established in the preaching of Gautama Buddha that death does not turn into life. This is why we speak of “no disappearance.” Life is an instantaneous situation, and death is also an instantaneous situation. It is the same, for example, with winter and spring. We do not think that winter becomes spring, and we do not say that spring becomes summer.
A person getting realization is like the moon reflected in water: the moon does not get wet, and the water is not broken. Though the light [of the moon] is wide and great, it can be reflected in a foot or an inch of water. The whole moon and the whole sky can be reflected in a dew-drop on a blade of grass or in a single drop of rain. Realization does not reshape a man, just as the moon does not pierce the water. A man does not hinder realization, just as a dew-drop does not hinder the sky and moon. The depth [of realization] may be the same as the concrete height [of the moon]. [To understand] its duration, we should examine large and small bodies of water, and notice the different widths of the sky and moon [when reflected in water].
When the Dharma has not completely filled our body and mind, we feel that the Dharma is abundantly present in us. When the Dharma fills our body and mind, we feel as if something is missing. For example, sailing out into the ocean, beyond sight of the mountains, when we look around in the four directions, [the ocean] appears only to be round; it does not appear to have any other form at all. Nevertheless, the great ocean is not round and it is not square, and there are so many other characteristics of the ocean that they could never be counted. [To fishes] it is like a palace and [to gods in heaven] it is like a necklace of pearls. But as far as our human eyes can see, it only appears to be round. The same applies to everything in the world. The secular world and the Buddhist world include a great many situations, but we can view them and understand them only as far as our eyes of Buddhist study allow. So if we want to know the way things naturally are, we should remember that the oceans and mountains have innumerably many characteristics besides the appearance of squareness or roundness, and we should remember that there are [other] worlds in [all] four directions. This applies not only to the periphery; we should remember that the same applies to this place here and now, and to a single drop of water.
When fish swim in water, though they keep swimming, there is no end to the water. When birds fly in the sky, though they keep flying, there is no end to the sky. At the same time, fish and birds have never left the water or the sky. The more [water or sky] they use, the more useful it is; the less [water or sky] they need, the less useful it is. Acting like this, each one realizes its limitations at every moment and each one somersaults [in complete freedom] at every place; but if a bird leaves the sky it will die at once, and if a fish leaves the water it will die at once. So we can conclude that water is life and the sky is life; at the same time, birds are life, and fish are life; it may be that life is birds and life is fish. There may be other expressions that go even further. The existence of practice and experience, the existence of their age itself and life itself can also be [explained] like this.
However, a bird or fish that tried to understand the water or the sky completely, before swimming or flying, could never find its way or find its place in the water or the sky. But when we find this place here and now, it naturally follows that our actual behavior realizes the Universe. And when we find a concrete way here and now, it naturally follows that our actual behavior realizes the Universe. This way and this place exist as reality because they are not great or small, because they are not related to ourselves or to the external world, and because they do not exist already and they do appear in the present.
Similarly, if someone is practicing and experiencing Buddhism, when he receives one teaching, he just realizes that one teaching, and when he meets one [opportunity to] act, he just performs that one action. This is the state in which the place exists and the way is realized, and this is why we cannot clearly recognize where [the place and the way] are—because such recognition and the perfect realization of Buddhism appear together and are experienced together. Do not think that what you have attained will inevitably enter your own consciousness and be recognized by your intellect. The experience of the ultimate state is realized at once, but a mystical something does not always manifest itself. Realization is not always definite.
Master Ho-tetsu of Mt. Mayoku was using a fan. At that time, a monk came in and asked him, “[It is said that] the nature of air is to be ever-present, and there is no place that air cannot reach. Why then does the Master use a fan?”
The Master said, “You only know [the abstract idea] that the nature of air is to be ever-present, but you have not understood the fact that there is no place the air cannot reach.”
The monk said, “What is the meaning of the principle ‘There is no place the air cannot reach’?”
At this, the Master just [carried on] using the fan. The monk prostrated himself. The real experience of Buddhism, the vivid behavior of the Buddhist tradition, is like this. Someone who says that because [the air] is ever-present we need not use a fan, or that even when we do not use [a fan] we can still feel the air, does not know ever-presence, and does not know the nature of air. Because the nature of air is to be ever-present, the behavior of Buddhists makes the Earth manifest itself as gold, and ripens the Milky Way into delicious cheese.
– Dogen Zenji
